Om Förintelsen/Karl Jäger-rapporten:

Som jag skrivit om tidigare finns det få skrivna, avslöjande och exakta dokument
om det som hände i Förintelsen. Det mesta som hände i bl.a förintelselägren var
omgivna av den strängaste sekretess (även med dösstraff för de som på något
sätt talade om eller avslöjade vad som hände där).

Ett av de mycket få undantagen är rapporter som "överlevt", är från de s.k Insatsgrupperna som följde Wehrmachts erövranden i Baltikum. Dessa rapporter
upprättades av de ansvariga officerarna i dessa dödspatruller och sändes via radio
till SS- överkommandot i Berlin. Ett fåtal av dessa dokument kom i de allierades
händer efter krigsslutet. Rapporterna var alltid krypterade med Enigma-maskinen,
men av-kodades oftast av de allierade genom , även efter kriget och än idag.

En av de militärer som var ansvariga var SS-Standartenführer (som motsvarade
överste i Wehrmacht) Karl Jäger som var befälhavare för det 3:e Insatskommandot
inom Insatsgruppen A, som mest verkade i Litauen på tyska benämnd "Einsatz-
kommando 3". Hans rapport var (är) ca 6 A4-sidor långt och finns endast i 6 original- kopior. Detta dokument från december 1941 beskriver Insatsgruppens mördande av Litauens judar och andra och är detaljerad angående platser, antal offer och tids-
ramen i dessa massakrer ägde rum. Vid en summering blev ca. 139 219 judiska män,
kvinnor och barn och andra mördade av Karl Jägers Insatsgrupp mellan 4 juli-28 november-1941.

Jag har tagit mig friheten att översätta dokumentet till en någorlunda begriplig
svenska och omarbetat den urspungliga textens utseende med hjälp av tabeller.
Detta för att du lättare ska kunna läsa och förstå det som är översatt.

I originaldokumentet finns också en summering av antal offer efter varje
avrättning. Jag har tagit mig friheten att istället summera antalet avrättade
på varje sida för att göra det mera överskådligt.

Några tyska ord och beteckningar samt beteckningar på olika orter som finns i
dokumentet har jag försökt översätta så långt det går till svenska. De flesta
orter som nämns i dokumentet var och är städer/byar i Litauen i Baltikum.

Jag har också lagt till ordet "avrättade" till översättningen av rapporten, även om
det för den initierade kanske är självklart genom dokumentets titel och förord.
Men, dessa män, kvinnor och barn blev slaktade, utan förbarmande av SS, polis-
trupper och litauiska hjälptrupper. Utan känslor, förblindande av den tidens anda,
men också stumma över offrens lidande. Hur kan man leva med sånt?

Några av de beteckningar, ord och orter som förekommer i dokumentet:

Einzatzkommando
= Insatskommando, en beteckning av de tyska mordpatruller
som bl.a opererade i Litauen i Baltikum och dåvarande Ryssland under kriget. Deras
enda uppgift var att söka efter, identifiera och arkebusera judar i de ockuperade länderna. Men det var inte bara judar som föll offer för dessa insatsgrupper,
även misstänka kommunister, s.k kommunistiska kommisarier och alla som
misstänktes för att på något sätt samarbeta med fienden mördades urskillnings-
löst. Förkortas också till EK.

SD = Egentligen "Sicherheitsdienst Reichführer-SS var den nazistiska regimens
egen underrättelsetjänst. SD grundades redan 1932. Läs mer på Wikipedia.

Kauen (Kaunas)-Fort VII= I Litauens nuvarande näst största stad fanns flera
gamla fort, byggda under den tiden som Litauen var under ryskt välde. Flera av
dessa fort blev till lokala koncentrationsläger under den tyska ockupationen.
Läs mer på Wikipedia.

......................................................................................................................................

Översättning av dokumentet:

"Till kommendanten av SD och SD Einsatzkommando 3 i Kauen (Kaunas).
1 december 1941.

Hemliga riksangelägenheter, den 4:e kopian av 6.

Inkluderar lista över EK 3:s genomförda avrättningar i sitt område fram till
1 december 1941.

Under mina instruktioner och order genomförde Litauiska partisaner följande
avrättningar:(Benämningen "Litauiska partisaner" är missvisande då det var
Einsatzkommando 3 som genomförde de flesta avrättningarna tillsammans
med liauiska kollaboratörer. Min anmärkning).

Datum: Antal dödade och ort där de avrättades: Dokument 1:
4 juli 1941 416 judiska män och 47 judinnor avrättades i Kauen-Fort VII.
6 juli 1941 2 514 judiska män avrättades i Kauen-Fort VII.
X
SS-Obersturmfürer Haman och 8-10 pålitliga män från Insatskommandot utförde följande aktioner i samarbete med litauiska medhjälpare.
 
7 juli 1941 32 judar avrättades i Marianpole.
8 juli 1941 14 judar och 5 kommunistiska ämbetsmän avrättades i Marianpole.
8 juli 1941 6 kommunistiska ämbetsmän avrättades i Girkalinei.
9 juli 1941 32 judiska män, 2 judinnor, 1 lituansk medborgare, 2 lituaniska kommunister och en rysk kommunist avrättades i Wndziogala.
9 juli 1941 21 judiska män och 3 judinnor avrättades i Kauen-Fort VII.
14 juli 1941 21 judiska män , en ryss och 9 lituaiska kommunister avrättades i Mariampole.
17 juli 1941 8 kommunistiska ämbetsmän (varav 6 judar) avrättades i Babtei.
18 juli 1941 38 judiska män och 14 judinnor avrättades i Mariampole.
19 juli 1941 17 judiska män, 2 judinnor, 6 lituaiska kommunister samt 1 tysk kommunist avrättades i Kauen-Fort VII.
21 juli 1941 59 judar, 11 judinnor, 1 lituiansk medborgare, 1 polack, 22 lituaiska
kommunister och 9 ryska kommunister avrättades i Panevezys.
22 juli 1941 1 judisk man avrättades  i Panevezys.
23 juli 1941 83 judiska män, 12 judinnor, 14 ryska kommunister, 15 lituanska kommunister, samt en rysk politisk kommisarie avrättades i Kedainiai.
25 juli 1941 90 judiska män och 13 judinnor avrättades i Mariampole.
28 juli 1941 234 judiska män, 15 judinnor, 19 ryska kommunister och 20 lituauska kommunister avrättades i Panevezys.

Den totala summan avrättade är nu 3 833 människor. (Min anmärkning).
 
Datum: Antal dödade och ort där de avrättades: Dokument 2:
29 juli 1941 254 judar och 3 lituaiska kommunister avrättades i Rasainiai.
30 juli 1941 27 judar och 11 litauiska kommunister avrättades i Agriogala
31 juli 1941 235 judiska män, 16 judinnor, 4 lituanaska kommunister och en rånare/mördare avrättades i Utena.
31 juli 1941 13 judiska män och två dömda mördare avrättades i Wendziogala.
1 augusti 1941 254 judiska män, 42 judinnor, 1 polsk kommunist, 2 polska NKVD-agenter, borgmästaren i Jonava och 1 Jehovas Vittnen avrättades.
2 augusti 1941 170 judiska män, 1 amerikansk judinna, 33 andra judinnor samt 4 lituanska kommunister avrättade i Kauen-Fort IV.
4 augusti 1941 362 judar, 41 judinnor, 5 ryska kommunister och 14 lituaiska
kommunister avrättades i Panevėžys.
5 augusti 1941 213 judiska män och 66 judinnor avrättades i Raseiniai.
7 augusti 1941 483 judiska män, 87 judinnor, 1 lituansk rånare (som gjort sig skyldig
till att rånat döda tyska soldarer) avrättades i Uteba.
8 augusti 1941 620 judiska män och 82 judinnor avrättades i Ukmerge.
9 augusti 1941 484 judiska män, 50 judinnor arvrättades i Kauen-Fort IV.
11 augusti 1941 450 judiska män, 48 judinnor, 1 lituauer och en ryss avrättades i Panevėžys.
13 augusti 1941 617 judiska män, 100 judinnor och 1 kriminell avrättades i Alytus.
14 augusti 1941 497 judiska män och 55 judinnor avrättades i Jovana.
15-16 aug. 1941 3 200 judar, judinnor och judiska barn, 5 lituanska kommunister,
1 polack samt en partisan avrättades i Rokiskis.
9-16 aug. -41 294 judar och 4 judiska barn avrättades i Rassainiai.
18 augusti 1941 689 judiska män, 402 judinnor, 1 polack och 711 "intellektuella" från Ghettot avrättades som vedergällning för ett sabotage (mot den
tyska krigsmakten, min anmärkning).
27 juni-14 augusti 1941 493 judar, 432 ryssar, 56 lituanier (alla aktiva kommunister) avrättades i Rokiskis.
19 augusti 1941 298 judar, 255 judinnor, 88 judiska barn, 1 kommunistisk politruk, 
och 1 rysk kommunist avrättades i Ukmerge.
22 augusti 1941 3 ryska kommunister, 5 latvier, varav en mördare, en rysk vaktsoldat, 3 polacker, 1 zigenare, 1 zigenskt barn, 1 jude, 1 armenier och 2 politruker avrättades i Dunaburg.

Den totala summan avrättade är nu 16 137 människor. (Min anmärkning).

 
Datum Antal dödade och ort där de avrättades: Dokument 3:
22 augusti 1941 269 mentalt sjuka judiska män, 227 judinnor och 48 mentalt sjuka barn avrättades i Aglona.
23 augusti 1941 1 312 judiska män, 4 602 judinnor och 1 609 judiska barn avrättades i
Panevezys.
18-22 augusti 1941 466 judiska män, 440 judinnor och 1020 judiska barn avrättades
i Kreis Rasainiai.
25 augusti 1941 112 judiska män, 627 judinnor och 421 judiska barn avrättades i
Obeliai.
25-26 augusti 1941 230 judiska män, 275 judinnor och 159 judiska barn avrättades
i Seduva.
26 augusti 1941 767 judiska män, 1 113 judinnor, 1 lituansk kommunist, 687 judiska
barn samt 1 rysk kommunist avrättades i Zarasai.
26 augusti 1941 Alla judiska män, kvinnor och barn avrättades i Kaisiadorys. Summa 1911 människor.
27 augusti 1941 Alla judiska män, kvinnor och barn avrättades i Prienai. Summa 1 078.
27 augusti 1941 212 judiska män och 4 ryska krigsfångar avrättades i Dadga och Kraslawa.
27 augusti 1941 47 judiska män, 165 judinnor och 143 judiska barn avrättades i Joniskia.
28 augusti 1941 402 judiska män, 738 judinnor och 209 judiska barn avrättades i
Pasvalys.
28 augusti 1941 76 judiska män, 192 judinnor och 134 judiska barn avrättades i
Wilkia.
28 augusti 1941 710 judiska män, 767 judinnor samt 599 judiska barn avrättades i
Kedainia.
29 augusti 1941 20 judiska män, 567 judinnor och 197 judiska barn avrättades
i Ruminskis och Ziezmariai.
29 augusti 1941 583 judiska män, 1 731 judinnor, 1 469 judiska barn avrättades i
Utena och Moletai.
13-31 augusti 1941 233 judiska män avrättades i Alytus.
1 september 1941 1 763 judiska män, 1 812 judinnor, 1 404 judiska barn, 109 psykiskt sjuka, 1 tyska gift med en jude samt en ryss avrättades i
Mariampole.                                            

Den totala summan avrättade är nu 47 800 människor. (Min anmärkning).
 
Datum Antal dödade och ort där de avrättades: Dokument 4:
28 augusti-2  september 1941 10 judiska män, 69 judinnor och 20 judiska barn avrättades i Darsuniskis.
28 augusti-2  september 1941 73 judiska män, 113 judinnor och 61 judiska barn avrättades i Carliava.
28 augusti-2  september 1941 112 judiska män, 1 200 judinnor och 244 judiska barn avrättades i
Jonava.
28 augusti-2  september 1941 30 judiska män, 72 judinnor och 23 judiska barn avrättades i Petra-
siunai.
28 augusti-2  september 1941 26 judiska män, 72 judinnor och 46 judiska barn avrättades i Jesuaus.
 
28 augusti-2  september 1941 207 judiska män, 260 judinnor och 195 judiska barn avrättades
i Ariogala.
28 augusti-2  september 1941 86 judiska män, 110 judinnor och 86 judiska barn avrättades i
Jasvainai.
28 augusti-2  september 1941 20 judiska män, 41 judinnor och 22 judiska barn avrättades i Babtei.
28 augusti-2  september 1941 42 judiska män, 113 judinnor och 97 judiska barn avrättades i
Wenziogala.
28 augusti-2  september 1941 448 judiska män, 476 judinnor och 97 judiska barn avrättades
i Krakes.
4 september 1941 247 judiska män och 6 judinnor avrättades i Pravenischkis.
4 september 1941 22 judiska män, 64 judinnor och 60 judiska barn avrättades i Cekiske.
4 september 1941 6 judiska män, 61 judinnor och 126 judiska barn avrättades i
Seredsius.
4 september 1941 2 judiska män, 71 judinnor och 86 judiska barn avrättades i Velinona.
4 september 1941 47 judiska män, 118 judinnor och 13 judiska barn avrättades i Zapiskis.
5 september 1941 1 123 judiska män, 1 849 judinnor och 1 737 judiska barn avrättades
i Ukmerge.
25 augusti-6 sep-
tember 1941
Upprensningar från tidigare operationer.
16 judiska män, 412 judinnor 415 judiska barn avrättades i Rasainiai.
25 augusti-6 sep-
tember 1941
Alla 412 judiska män, judinnor och judiska barn avrättades i
Georgenburg.
9 september 1941 287 judiska män, 640 judinnor och 352 judiska barn avrättades i
Alytus.
9 september 1941 67 judiska män, 370 judinnor och 303 judiska barn avrättades i
Butrimonys.
10 september 1941 223 judiska män, 640 judinnor och 276 judiska barn avrättades
i Merkine.
10 september 1941 541 judiska män, 141 judinnor och 149 judiska barn avrättades
i Varena.
11 september
1941
60 judiska män, 70 judinnor och 25 judiska barn avrättades i
Leipalingis.
11 september
1941
229 judiska män, 384 judinnor och 340 judiska barn avrättades i
Seirijai.
12 september
1941
68 judiska män, 197 judinnor och 149 judiska barn avrättades i
Simnas.
11-12 september
1941
43 människor i Uzualis avrättades för att hjälpt ryska partisaner,
och för innehav av vapen.
26 september
1941
412 judiska män, 615 judinnor och 581 judiska barn (sjuka eller
misstänkta för att ha smittsamma sjukdomar) avrättades i Kauen-
F IV.

Den totala summan avrättade är nu 66 326 människor. (Min anmärkning).
 
Datum Antal dödade och ort där de avrättades: Dokument 5:
2 oktober 1941 633 judiska män, 1 107 judinnor och 496 judiska barn avrättades
i Zagare.
4 oktober 1941 315 judiska män, 712 judinnor och 818 judiska barn avrättades
i Kauen-F IX som repressalie efter att en tysk officer skjutist
i ghettot.
29 oktober 1941 2 007 judiska män, 2 920 judinnor och 4 273 judiska barn avrättades
i Kauen-F IX i en upprensningsaktion.
2 november 1941 864 judiska män, 2 019 judinnor och 817 judiska barn blev avrättade
i Wilna som vedergällning för att en tysk soldat blivit skjuten till döds.
3 november 1941 485 judiska män, 511 judinnor och 539 judiska barn avrättades i
Lazdijai.
15 november 1941 36 judiska män, 48 judinnor och 31 judiska barn avrättades i
Wilkowiski.
25 november 1941 1 159 manliga judar, 1 600 judinnor och 175 judiska barn avrättades
i Kauen-F XI, de flesta invandrare från Berlin, Munchen och Frank-
furt am Main.
29 november 1941 693 manliga judar, 1 155 judinnor och 152 judiska barn (de flesta
invandrare från Wien och Breslau, avrättades i Kauen-F XI.
29 november 1941 17 judiska män. 1 judinna, 1 tysk medborgare som konverterat
till den judiska tron, och 15 terrorister från Kalinin avrättades.
Från Einsatz-kommando 3 i
Dünaberg 13 juli-
21 augusti 1941.
9 012 judiska män, judinnor och judiska barn, samt 573 kommunister
avrättades under denna period.
Från Einsatz-
kommando 3 i
Wilna 12 augusti-
1 september 1941.
425 judiska män, 19 judinnor, 17 kommunister avrättades i Wilna.
 

Den totala summan avrättade är nu 99 398 människor. (Min anmärkning).
 
Datum Antal dödade och ort där de avrättades: Dokument 6:
12 september 1941 993 judiska män, 1 670 judinnor och 771 judiska barn avrättadess
i Wilna.
17 september 1941 337 judiska män, 687 judinnor, 247 judiska barn samt 4 lituaiska
kommunister avrättades i Wilna.
20 september 1941 128 judiska män, 176 judinnor och 99 judiska barn avrättades
i Nemecing.
22 september 1941 468 judiska män, 495 judinnor och 196 judiska barn avrättades i
Novo-Wilejka.
24 september 1941 512 judiska män, 744 judinnor och 511 judiska barn avrättades i
Riesa.
25 september 1941 215 judiska män, 229 judinnor och 131 judiska barn avrättades i
Jahiunai.
27 september 1941 989 judiska män, 1 636 judinnor och 821 judiska barn avrättades
i Eysisky.
30 september 1941 366 judiska män, 483 judinnor och 597 judiska barn avrättades i
Trakai.
4 oktober 1941 432 judiska män, 1 115 judinnor och 436 judiska barn avrättades
i Wilna.
6 oktober 1941 213 judiska män, 359 judinnor och 390 judiska barn avrättades
i Semiliski.
9 oktober 1941 1 169 judiska män, 1 840 judinnor och 717 judiska barn avrättades
i Svenciany.
16 oktober 1941 382 judiska män, 507 judinnor och 257 judiska barn avrättades
i Wilna.
21 oktober 1941 718 judiska män, 1 063 judinnor och 586 judiska barn avrättades
i Wilna.
25 oktober 1941 1 776 judinnor och 812 judiska barn avrättades i Wilna.x
27 oktober 1941 946 judiska män, 184 judinnor och 73 judiska barn avrättades
i Wilna.
30 oktober 1941 382 judiska män, 789 judinnor och 362 judiska barn avrättades
i Wilna.
6 november 1941 340 judiska män, 749 judinnor och 252 judiska barn avrättades i Wilna.
19 november 1941 76 judiska män, 77 judinnor och 18 judiska barn avrättades i Wilna.
19 november 1941 6 krigsfångar och 8 polacker avrättades i Wilna.
20 november 1941 3 ryska krigsfångar avrättades i Wilna.
25 november 1941 9 judiska män, 46 judinnor, 8 judiska barn, en polack (för
innehav av vapen) avrättades i Wilna.

Rapport från Einsatzkommando 3:s grupp i Minsk:
 
17 oktober-28 november-1941. 620 judiska män och 1 285 judinnor avrättades i Pleschnitza.
17 oktober-28 november-1941. 1 126 judiska barn och 19 kommunister avrättades i Bischolin.
17 oktober-28 november-1941. 3 050 judar avrättades i Uzda.
I och med att EK 3 övertagit säkerhetspolisens ansvar i området har ca. 4 000 judar
(inklusive partisaner) avrättats i pogromer.

 

Den totala summan som avrättades är enligt rapporten 139 219 människor mellan
den 4 juli till den 28 november 1941. Mördade av Karl Jägers 3:e Insatskommando och
litauiska medhjälpare. (Min anmärkning).
 

Kompletterande anteckningar av Karl Jäger från original-rapporten:

"Idag kan jag bekräfta att vårt mål att lösa det judiska problemet i Litauen
har uppnåtts av EK 3. I Litauen finns nu inga judar förutom de som tagits
ut till arbete tillsammans med deras familjer"


"Jag anser att aktionerna mot judarna mer eller mindre är avslutade för Insats-
kommando 3. Jag förutser dock att den kvarvarande judiska arbetskraften även
fortsättningsvis kommer att behövas efter vintern. Jag är av den åsikten att
sterilisationsprogrammet av de judiska männen i arbetskommandot ska sättas
igång omedelbart så att fortplantning förhindras. Om en judinna trots detta
blir havande bör hon avrättas.

Underskrift
Jäger
SS-Standartenführer"

Källor:
Kopia av originalrapporten på tyska (pdf) (eng).
United States Holocaust Memorial Museum (eng).
Förintelsemuseet Yad Vashem i Israel (eng).
Om Karl Jäger, Wikipedia.
Om Förintelsen i Litauen, Wikipedia (eng).

Skriv ut denna sida

@ Kontakta mig gärna för mer information.